Перевод: с русского на французский

с французского на русский

soupe au vin

  • 1 столовый

    столо́вый прибо́р — couvert m

    столо́вое серебро́ — argenterie f

    столо́вая ло́жка — cuillère f à soupe; cuillerée f à soupe ( содержимое ложки)

    столо́вое вино́ — vin m de table

    * * *
    adj
    1) gener. potager, de table
    2) geol. tabulaire

    Dictionnaire russe-français universel > столовый

  • 2 кислый

    1) aigre; sur ( кисловатый)

    ки́слое я́блоко — pomme sure

    ки́слые щи — soupe f à la choucroute

    ки́слое вино́ — vin aigre ( на вкус); vin sec ( сухое)

    2) ( закисший) aigri

    ки́слая капу́ста — choucroute f

    ки́слое молоко́ — lait caillé

    ки́слое те́сто — levain m

    3) хим. acide
    4) перен. разг.

    ки́слое лицо́ — figure allongée ( или longue)

    сде́лать ки́слое лицо́ — faire grise mine

    ки́слая улы́бка — sourire forcé, rire m jaune

    ки́слые слова́ — paroles f pl aigres

    * * *
    adj
    1) gener. verjuté, acide, aigre, sur

    Dictionnaire russe-français universel > кислый

  • 3 хоть

    1) (даже, если хотите) même

    хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

    вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

    е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)

    е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

    2) ( по крайней мере) du moins; au moins

    е́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn

    для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

    3) см. хотя
    ••

    у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

    хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

    хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

    па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force

    вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

    мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe

    Dictionnaire russe-français universel > хоть

  • 4 сухой

    1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)

    сухи́е фру́кты — fruits secs

    сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)

    сухо́й ка́шель — toux sèche

    сухо́й стари́к ( худощавый) — vieillard maigre ( или décharné)

    сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche

    сухо́й док — bassin m de radoub

    2) перен. sec; froid ( холодный)

    сухо́й приём — accueil sec ( или froid)

    сухо́й го́лос — voix sèche

    3) (скупой, лаконичный)

    сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides

    4) ( омертвевший) mort, sec

    сухи́е су́чья — bois mort

    суха́я рука́ — main sèche

    ••

    сухо́е вино́ — vin sec

    суха́я перего́нка — distillation sèche

    сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe

    * * *
    adj
    1) gener. séché, aride, pouilleux (о вине), dry (о вине), sec, sèche
    2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet
    3) liter. réfrigérant
    4) geogr. pouilleux

    Dictionnaire russe-français universel > сухой

См. также в других словарях:

  • Soupe à vin — Orchis bouffon Orchis bouffon …   Wikipédia en Français

  • soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe …   Encyclopédie Universelle

  • Vin sucré — Verres de vin sucré …   Wikipédia en Français

  • vin — [ vɛ̃ ] n. m. • Xe; lat. vinum 1 ♦ Boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin. ⇒ œn(o) , vini , viti . Composition chimique du vin : eau (70 à 80%), substances minérales (soufre, phosphore, fer, cuivre …   Encyclopédie Universelle

  • Soupe aux fruits rouges — La soupe aux fruits rouges est un dessert qui mêle les notes sucrées et acidulées des petits fruits (fraise, framboise, groseille, cerise, etc.) aux arômes plus élaborées des vins, vin rouge, vin rosé, vin blanc, vin doux naturel ou crémant.… …   Wikipédia en Français

  • soupe — (sou p ) s. f. 1°   Sorte d aliment fait de potage et de tranches de pain, ou même de pâtes, de riz, etc. et qui se sert avant tout autre mets. Une soupe au vermicelle. Une soupe à la semoule. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux herbes. Soupe à …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUPE — s. f. Potage, sorte d aliment, de mets ordinairement fait de bouillon et de tranches de pain, et qu on sert au commencement du repas. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux écrevisses. Soupe à la tortue. Soupe aux herbes. Soupe à la purée. Soupe à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Soupe de poissons à la sétoise — Soupe de poisson à la sétoise et sa rouille sur tranches de pain Autre nom soupe de poisson petite pêche Soupe rouge de la mer …   Wikipédia en Français

  • Soupe au pistou — Assiette de soupe au pistou dans un restaurant de Saint Louis (Missouri) Lieu d origine Gênes Place dans le service e …   Wikipédia en Français

  • Soupe a l'oignon gratinee — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale …   Wikipédia en Français

  • Soupe à l'oignon — soupe à l’oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Présentation générale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»